ORIMERAThe Other Side of Us
Han pasado demasiados años para volver intactos al comienzo. Aun así, pueden permanecer frente a frente y escuchar lo que el otro tiene que decir.
Letra original y traducción
Lee el original en inglés, la traducción al español o ambos textos por estrofas.
Notas sobre la traducción
«El otro lado de nosotros» mantiene la imagen de quienes habían quedado fuera de ese nosotros.
«A dejar de verte como un ser humano» recoge la decisión de conservar ese reconocimiento incluso en el desacuerdo.
El estribillo y el cierre hablan de la línea de formas distintas. Se conserva esa tensión del original.
La traducción acompaña la lectura del original. Conserva sus estrofas y no está adaptada para cantarse.
Permanecer ante el desacuerdo
Lectura editorial
La última canción reconoce desde el comienzo lo que el encuentro no puede reparar. Las palabras fueron oídas, las puertas recuerdan nombres y cada persona llega con un dolor que la otra no puede asumir por entero. El pasado sigue formando parte de la conversación.
El narrador ha descubierto que la persona de enfrente nunca fue únicamente lo que le contaron. Ahora puede escucharla sin compartir toda su historia. También puede reconocer que hay cosas que quizá nunca consigan nombrar de la misma manera.
El puente deja de pedir una absolución mutua. Ninguno necesita declarar inocente al otro ni reconocerle toda la razón para dejar de alimentar la distancia. La posibilidad del encuentro se sostiene en algo más difícil: admitir esa humanidad cuando el desacuerdo todavía importa.
El cierre vuelve a la línea. Después de las ocho canciones, el gesto es contenido: esta noche se miran de otra manera. El álbum deja ese comienzo ante dos personas que tendrán que decidir qué hacer con él.
El lugar que puede abrir una conversación
Escuchar una historia difícil cambia la conversación antes de cambiar una opinión. Puede introducir algo que la respuesta preparada no había considerado: una pérdida, un miedo o una experiencia que no conocemos.
Reconocer al otro no exige renunciar al desacuerdo. Esa dificultad permanece en el «nosotros» del título: cuánto espacio podemos conceder a otra persona sin dejar de ser quienes somos.
¿Podemos seguir en desacuerdo sin dejar de reconocernos?
Al terminar
La línea sigue ahí. Ellos también. Esta noche, la historia termina con dos personas que todavía pueden mirarse.