ORIMERAInicio / Música / Esencia / YouTube ↗
The Other Side of Us Ver los capítulos ↓
← Las ocho canciones02 / 08 · La distancia aprendida
Nos dieron nombres

They Gave Us Names

Las primeras advertencias llegan a la mesa de casa. Al repetirse, terminan por sustituir el nombre de una persona por el nombre de su bando.

Escuchar esta canción Álbum completo

Desde el primer verso · 04:21

Un hombre mira a través de un cristal mojado donde la palabra THEM oculta parte de su rostro.
La misma casa empieza a llamarse «la de ellos». Ver imagen completa ↗
LA LETRA

Letra original y traducción

Lee el original en inglés, la traducción al español o ambos textos por estrofas.

Verse 1First they told us who we wereThen they told us who they wereSimple words around the tableQuiet lessons we had heard
Verse 1Primero nos dijeron quiénes éramosLuego nos dijeron quiénes eran ellosPalabras sencillas alrededor de la mesaLecciones que aprendimos casi sin darnos cuenta
Nothing changed along the streetSame doors, same morning rainBut somehow every face we knewWas carrying a different name
Nada cambió en la calleLas mismas puertas, la misma lluvia de la mañanaPero, de algún modo, cada rostro conocidoTenía ya otra etiqueta
Pre-ChorusNot the namesTheir mothers chose
Pre-ChorusNo los nombresQue eligieron sus madres
Something colderSomething closed
Eran palabras más fríasQue no dejaban ver más allá
ChorusThey gave us namesAnd called them truth
ChorusNos pusieron nombresY dijeron que eso era la verdad
Put one on mePut one on you
Me pusieron uno a míTe pusieron uno a ti
Until the wordsWere all we saw
Hasta que las palabrasFueron lo único que veíamos
Not your eyesNot who you were
No tus ojosNo quién eras
They gave us namesAnd we forgotWe had our own
Nos pusieron nombresY olvidamosQue teníamos los nuestros
Verse 2They said, “Be careful over there”They said, “People like them lie”And every warning left a markWe never stopped to ask them why
Verse 2Dijeron: «Ten cuidado por allí»Dijeron: «La gente como ellos miente»Y cada advertencia dejó una marcaNunca nos detuvimos a preguntarles por qué
Soon your house became “their house”Your street became “that side”And all the things we'd known as oursWere split by words overnight
Pronto tu casa se convirtió en «la casa de ellos»Tu calle se convirtió en «ese lado»Y todo lo que habíamos sentido nuestroQuedó dividido por palabras de la noche a la mañana
Pre-ChorusNothing movedThe road stayed still
Pre-ChorusNada se movióLa calle siguió en su sitio
Only weHad learned the drill
Solo nosotrosYa sabíamos cómo debíamos actuar
ChorusThey gave us namesAnd called them truth
ChorusNos pusieron nombresY dijeron que eso era la verdad
Put one on mePut one on you
Me pusieron uno a míTe pusieron uno a ti
Until the wordsWere all we saw
Hasta que las palabrasFueron lo único que veíamos
Not your eyesNot who you were
No tus ojosNo quién eras
They gave us namesAnd we forgotWe had our own
Nos pusieron nombresY olvidamosQue teníamos los nuestros
BridgeSay my nameThe way you did before
BridgeDi mi nombreComo lo hacías antes
Before it carriedSomething more
Antes de que lo cargaranDe otros significados
Before they filledEach syllable
Antes de que llenaranCada sílaba
With everythingWe had to fear
Con todo aquelloQue nos enseñaron a temer
BreakdownIf I call you what they taught meWhat happens to your face?
BreakdownSi te llamo como me enseñaron¿Qué queda de tu rostro?
If you call me what they told youWhat happens to my name?
Si me llamas como te dijeron¿Qué queda de mi nombre?
Final ChorusThey gave us namesAnd called them truth
Final ChorusNos pusieron nombresY dijeron que eso era la verdad
Put one on mePut one on you
Me pusieron uno a míTe pusieron uno a ti
But underneathThe words they chose
Pero por debajoDe las palabras que eligieron
You still breatheAnd so do I
Tú sigues respirandoY yo también
They gave us namesBut somewhere thereWe have our own
Nos pusieron nombresPero en algún lugarAún conservamos los nuestros
OutroSay my name
OutroDi mi nombre
Not what they called me
No el que ellos me pusieron
My name.
Mi nombre.
Notas sobre la traducción

Los nombres impuestos funcionan como etiquetas que desplazan el nombre propio.

«Ya sabíamos cómo debíamos actuar» traduce una conducta aprendida y repetida, el sentido de «learned the drill».

La traducción acompaña la lectura del original. Conserva sus estrofas y no está adaptada para cantarse.

Las palabras que ocuparon su lugar

Lectura editorial

Las lecciones de esta canción se oyen en un lugar familiar. Son consejos, avisos, frases que los mayores pronuncian con una seguridad que los niños todavía no saben discutir. El miedo entra en la conversación con la voz de alguien en quien se confía.

La calle conserva sus puertas y su lluvia. Lo que cambia es la manera de nombrarla. «Tu casa» se vuelve «la casa de ellos»; aquello que habían compartido se distribuye en lados distintos. La letra sigue esa pérdida de cercanía a través de palabras que parecen sencillas y acaban decidiendo a quién se puede reconocer como propio.

El plural del estribillo incluye a los dos. Aceptar las etiquetas les ha hecho olvidar que tenían sus nombres. Por eso, al final, la petición se vuelve tan precisa: que el otro lo llame como antes. Recuperar el nombre significa pedir una relación en la que todavía sea posible responder por uno mismo.

Lo que un nombre deja ver

Una etiqueta permite creer que conocemos a alguien antes de escucharlo. Cualquier gesto puede servir entonces para confirmar lo que esperábamos. Aquí, el rostro conocido termina oculto detrás de una palabra aprendida.

La petición del nombre propio deja abierta una exigencia de precisión. Hay alguien concreto al otro lado de aquello que decimos sobre un grupo.

LA PREGUNTA QUE PERMANECE

¿Cuánto de una persona dejamos fuera al nombrar su bando?

Al terminar

Al final queda un nombre esperando ser pronunciado. Una palabra que todavía puede devolver la conversación a dos personas.

Escuchar esta canción Álbum completo

Desde el primer verso · 04:21

SIGUIENTE CANCIÓNAcross the Street ↗